1
00:01:43,584 --> 00:01:49,752
Б. О. Ю.
- СИНЯКИ ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ -

2
00:03:57,876 --> 00:04:00,960
Не сердись на меня.

3
00:04:05,624 --> 00:04:09,832
Это всего на несколько дней.

4
00:05:17,376 --> 00:05:21,460
- Это все?
- Да.

5
00:05:37,208 --> 00:05:41,460
Я уйду с дороги.
Вы можете сидеть здесь.

6
00:05:43,960 --> 00:05:45,752
Пристегнись, Тобиас.

7
00:05:52,292 --> 00:05:57,960
- Посмотри на это.
- Это никого не отпугнет.

8
00:05:58,124 --> 00:06:02,668
- Не стоит управлять птицами.
- Нет, не следует.

9
00:06:08,584 --> 00:06:12,752
Теперь ты здесь.

10
00:06:12,916 --> 00:06:18,000
Теперь ты мой.
Я позабочусь о тебе.

11
00:06:19,460 --> 00:06:22,252
Бабушка.

12
00:06:29,252 --> 00:06:32,084
Не сравнивайте руки. Это значит...

13
00:06:32,252 --> 00:06:36,460
Давай больше не будем этого, любимая.

14
00:06:36,624 --> 00:06:40,040
Руки – зеркало души.

15
00:06:40,208 --> 00:06:45,668
Они расскажут вам, где вы были
и куда ты идешь.

16
00:06:45,832 --> 00:06:49,124
Они всегда вас раскроют.

17
00:07:01,792 --> 00:07:06,792
Как обычно, я приготовил для тебя постель
в старой комнате твоей мамы.

18
00:07:11,916 --> 00:07:18,168
Мне нужно вернуться в мастерскую.
А пока можешь распаковать

19
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
Ты присмотришь за бабушкой?
пока меня нет?

20
00:07:36,668 --> 00:07:41,332
Я всегда так говорю.
Несчастья никогда не приходят поодиночке.

21
00:07:41,500 --> 00:07:47,792
- Что?
- Несчастья никогда не приходят поодиночке.

22
00:08:18,624 --> 00:08:21,624
Хотите немного подливки?

23
00:08:23,460 --> 00:08:27,000
Да, возьми немного подливки.

24
00:08:32,832 --> 00:08:38,292
Я видел, как ты прятал свои таблетки.

25
00:08:40,752 --> 00:08:44,832
- Хотите еще?
- Нет, спасибо.

26
00:08:47,000 --> 00:08:51,416
Но хотя бы ешь то, что у тебя на тарелке.

27
00:08:54,168 --> 00:08:58,084
Такому большому мальчику, как ты, нужно много еды.

28
00:09:09,084 --> 00:09:11,540
Ешь свою еду сейчас.

29
00:09:11,708 --> 00:09:18,668
- Смотреть. Вы это видели?
- Да, это приятно. Ну давай же.

30
00:09:20,040 --> 00:09:26,460
Это хорошо. Это хорошо для тебя.
Хочешь еще перекусить?

31
00:11:33,416 --> 00:11:40,084
Вот.
Встаньте, пожалуйста.

32
00:11:42,876 --> 00:11:45,500
О чем это?

33
00:11:46,584 --> 00:11:49,792
- Надень это.
- Но это дедушкино.

34
00:11:49,960 --> 00:11:54,040
Он больше им не пользуется.
Пожалуйста, наденьте это.

35
00:12:01,208 --> 00:12:04,416
Вот так, да.

36
00:12:04,584 --> 00:12:07,332
Тебе это идет.

37
00:12:07,500 --> 00:12:12,584
Теперь ты — он.
Пойдем со мной.

38
00:12:12,752 --> 00:12:15,916
Пойдем, Тобиас.

39
00:12:19,000 --> 00:12:23,292
- Копай.
- Здесь?

40
00:12:23,460 --> 00:12:29,668
- Почему, бабушка?
- Просто копай.

41
00:12:55,460 --> 00:12:58,124
Теперь ты действительно он.

42
00:12:58,292 --> 00:13:01,668
- Кто я?
- Мортен.

43
00:13:01,832 --> 00:13:06,540
Мортен мертв, любимая.
Это Тобиас.

44
00:13:07,832 --> 00:13:14,252
Давай, возьми меня за руку.
Да, оставь это. Пойдем внутрь.

45
00:13:14,416 --> 00:13:19,540
Осторожно. Вот так.
Прикрой это.

46
00:13:56,208 --> 00:14:01,916
Привет, это Камилла. я не могу получить 
к телефону прямо сейчас, но если ты...

47
00:14:45,960 --> 00:14:52,168
Точно. Да.
Хорошо.

48
00:14:52,332 --> 00:15:00,376
Если ты принесешь краску,
Я уверен, что мы во всем разберемся.

49
00:15:02,960 --> 00:15:06,168
Тогда скажем так.
Хорошо. Пока.

50
00:15:36,460 --> 00:15:42,792
Если просто протереть то место, где мы его коснулись.
Не вся панель.

51
00:15:45,876 --> 00:15:48,376
Вот и все.

52
00:15:48,540 --> 00:15:52,332
Да, это хорошо.

53
00:15:58,624 --> 00:16:03,500
- Тогда мы поехали.
- Спасибо.

54
00:16:04,332 --> 00:16:09,040
Ты можешь помочь мне снова в другой раз.
Ты хорошо справился.

55
00:16:09,208 --> 00:16:14,000
- Я просто сделал то, что ты сказал.
- Да, именно.

56
00:16:21,332 --> 00:16:23,376
Привет.

57
00:16:33,540 --> 00:16:36,708
Ты работаешь у стекольщика?

58
00:16:37,792 --> 00:16:41,332
- Что?
- Стекольщик.

59
00:16:41,500 --> 00:16:50,084
Да, я думаю, да.
Как раз на лето.

60
00:16:57,040 --> 00:17:00,332
Это звучит не так уж плохо.

61
00:17:00,500 --> 00:17:06,500
Это лучше, чем работать в магазине чипсов.
Если это летняя работа.

62
00:17:07,792 --> 00:17:12,500
Я работал в магазине чипсов
однажды летом на пляже.

63
00:17:12,668 --> 00:17:19,832
- Я был весь в жире после работы.
- Да, но туристам это нравится.

64
00:17:20,000 --> 00:17:23,752
Толстые туристы.

65
00:17:27,460 --> 00:17:31,168
- Разве ты не катался на коньках по пляжу?
- Тобиас? Обед.

66
00:17:31,332 --> 00:17:33,460
Увидимся.

67
00:17:33,624 --> 00:17:39,252
- Я лучше...
- Хочешь как-нибудь потусоваться?

68
00:17:49,916 --> 00:17:54,416
Вы можете написать мне или позвонить.
Если вы хотите.

69
00:17:54,584 --> 00:18:01,252
- Я буду. Тобиас, да?
- Да.

70
00:18:01,416 --> 00:18:05,460
- Ну, тогда увидимся.
- Увидимся.

71
00:18:05,624 --> 00:18:11,416
Могу заскочить завтра.
Да, я обещаю.

72
00:18:11,584 --> 00:18:16,752
Завтра это будет. Это сделка.
До свидания.

73
00:18:59,752 --> 00:19:02,832
Откуда ты знаешь Арона?

74
00:19:03,000 --> 00:19:07,252
- Кто такой Арон?
- Парень, с которым ты разговаривал.

75
00:19:07,416 --> 00:19:12,752
- Я его не знаю.
- Я понимаю. ХОРОШО.

76
00:19:14,832 --> 00:19:18,540
- Ты его знаешь?
- Немного.

77
00:19:19,708 --> 00:19:23,084
- Он художник.
- Художник?

78
00:19:23,252 --> 00:19:26,752
Да, сначала мне звонят,
а потом ему звонят.

79
00:19:26,916 --> 00:19:31,168
Я понимаю. Такой художник.

80
00:19:34,500 --> 00:19:38,040
- Что это такое?
- Ничего.

81
00:19:47,960 --> 00:19:51,708
Хотите попробовать?

82
00:19:51,876 --> 00:19:55,916
Я просто перенесу это сюда.
Сначала возьмем небольшой кусочек.

83
00:19:56,084 --> 00:19:58,124
Поместите сюда левую руку.

84
00:19:58,292 --> 00:20:02,876
Этим пальцем ты управляешь ручкой,
и пусть это останется здесь.

85
00:20:03,040 --> 00:20:09,000
Держите его немного вертикальнее.
Начинайте резать в сантиметре от края.

86
00:20:09,168 --> 00:20:12,000
Да.
Вы слышите этот звук?

87
00:20:12,168 --> 00:20:18,500
Да. Это хорошо.
Это у тебя в крови.

88
00:20:22,252 --> 00:20:24,168
Да. Ты слышишь?

89
00:20:26,208 --> 00:20:28,332
Очень хороший.

90
00:20:47,832 --> 00:20:52,040
- Тобиас?
- Да.

91
00:20:52,208 --> 00:20:54,540
Разве они не красивые?

92
00:20:55,960 --> 00:20:59,540
- Они не слишком теплые?
- Нет, они идеальны.

93
00:20:59,708 --> 00:21:04,000
- Снимите их.
- Я хочу надеть их сегодня.

94
00:21:04,168 --> 00:21:08,376
- Ты не можешь. Снимите их.
- Ты не можешь так решить.

95
00:21:49,252 --> 00:21:52,624
Подъезжают четверо толстых туристов.

96
00:21:54,084 --> 00:22:00,876
- Можешь взять остатки с собой?
- Я, конечно, не хочу это есть.

97
00:22:10,124 --> 00:22:12,252
Стекольщик на лето?

98
00:22:14,668 --> 00:22:17,332
А ты?

99
00:22:17,500 --> 00:22:25,500
У меня есть моя компания. Людям всегда будет нужна
чтобы их место немного привести в порядок.

100
00:22:31,208 --> 00:22:37,876
- Вы всегда жили здесь?
- Да, у меня есть.

101
00:22:41,792 --> 00:22:46,460
- Я бы умер, если бы был здесь зимой.
- Ты бы умер, говоришь?

102
00:22:46,624 --> 00:22:51,460
Нет, может быть, нет.
Но я наполовину умру.

103
00:22:52,792 --> 00:22:58,792
- Ты не можешь этого сделать.
- Да, ты можешь.

104
00:23:00,584 --> 00:23:05,376
Я понимаю.
Но как насчет того, когда тебя здесь нет?

105
00:23:05,540 --> 00:23:10,040
- Тогда ничего.
- Где ты не умрешь? Зимой?

106
00:23:10,208 --> 00:23:14,252
- Тогда я просто…
- Что именно?

107
00:23:15,624 --> 00:23:21,460
- Тебе не обязательно знать все.
- Да, на самом деле так и есть.

108
00:23:36,960 --> 00:23:43,668
- Сколько тебе лет?
- Как ты думаешь, сколько мне лет?

109
00:23:43,832 --> 00:23:46,960
Я просто спрашиваю.

110
00:23:48,040 --> 00:23:53,668
- Мне 19.
- 19...

111
00:23:58,084 --> 00:24:04,292
- Здесь хорошо, не так ли?
- Да.

112
00:24:07,960 --> 00:24:12,084
АРОН:
Вчера было хорошо, давай повторим.

113
00:24:23,916 --> 00:24:27,460
- Доброе утро.
- Доброе утро.

114
00:24:27,624 --> 00:24:31,584
- Я думал, ты ушел.
- Нет, это был почтальон.

115
00:24:31,752 --> 00:24:36,292
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.

116
00:24:36,460 --> 00:24:42,000
Тебе нужна стрижка.
Садитесь.

117
00:24:42,168 --> 00:24:46,252
- Мне это нравится.
- Нет, это слишком долго.

118
00:24:46,416 --> 00:24:50,168
- Говорит кто?
- Мне.

119
00:24:50,332 --> 00:24:57,876
Я постриг тебя, когда ты был моложе.
Я подстриг твою маму. Садитесь.

120
00:25:00,708 --> 00:25:04,624
- И сними рубашку.
- Нет, мне будет холодно.

121
00:25:04,792 --> 00:25:11,752
Прекратите это, пожалуйста. У тебя ничего нет
Я раньше не видел. Просто сними это.

122
00:25:15,376 --> 00:25:20,208
Да. Дай это мне.
Вот и все.

123
00:25:23,208 --> 00:25:30,168
Я подстриг твою маму в этом кресле.
Ну, пока она не достигла твоего возраста.

124
00:25:30,332 --> 00:25:34,460
Потом я вдруг стал недостаточно хорош.

125
00:25:34,624 --> 00:25:39,792
Ее волосы путались
когда она играла.

126
00:25:39,960 --> 00:25:43,084
У нее были вьющиеся волосы, как и у тебя.

127
00:25:43,252 --> 00:25:49,124
Даже ножницы одинаковые
Разве это не смешно?

128
00:25:49,292 --> 00:25:54,876
Ладно, возможно, это не так уж и смешно. Но немного.

129
00:25:55,832 --> 00:25:59,916
Но давайте начнем.
Посиди немного.

130
00:26:09,332 --> 00:26:14,708
Нет, тебе не обязательно стричься,
если ты не хочешь.

131
00:26:34,252 --> 00:26:38,208
Позаботьтесь о нем.
Он такой же, как я.

132
00:26:38,376 --> 00:26:44,292
Давай больше не будем этого, любимая.
Сейчас вы собираетесь в путешествие.

133
00:26:44,460 --> 00:26:46,460
Привет.

134
00:26:46,624 --> 00:26:49,792
Увидимся сегодня вечером.

135
00:27:10,292 --> 00:27:14,624
Привет, это Камилла.
Я сейчас не могу подойти к телефону...

136
00:27:15,540 --> 00:27:22,084
Привет, это Камилла. я не могу добраться до
позвони прямо сейчас, но оставь сообщение.

137
00:28:05,876 --> 00:28:09,208
Что ты хочешь?

138
00:28:09,376 --> 00:28:12,876
- Какого черта ты хочешь?
- Ничего.

139
00:28:14,208 --> 00:28:18,460
Ты даже не в моем вкусе.

140
00:29:07,040 --> 00:29:12,708
- Привет. Это в саду.
- Нам просто нужно принести кое-что.

141
00:29:16,332 --> 00:29:21,084
- Сейчас вылетело четыре окна.
- Мы посмотрим.

142
00:29:22,668 --> 00:29:26,916
Держи это.
Теперь мы готовы.

143
00:30:41,292 --> 00:30:43,708
Она изменилась к худшему.

144
00:30:46,416 --> 00:30:50,000
Я позвонил твоему отцу.

145
00:30:50,168 --> 00:30:55,416
Мы договорились, что ты можешь остаться с ним
пока она не почувствует себя лучше.

146
00:30:55,584 --> 00:31:00,916
- Всего на несколько дней.
- Я могу просто остаться здесь.

147
00:31:02,460 --> 00:31:05,040
Лучше всего, чтобы ты остался с отцом.

148
00:31:05,208 --> 00:31:08,168
- Но я могу...
- Нет.

149
00:31:08,332 --> 00:31:12,500
- Но если я просто…
- Я договорился с ним.

150
00:31:12,668 --> 00:31:17,668
Но я делаю вещи. Я встречаюсь...

151
00:31:17,832 --> 00:31:21,832
Что ты делаешь? С кем ты встречаешься?

152
00:31:22,000 --> 00:31:25,540
Ничего. Это не имеет значения.
Я терпеть не могу его.

153
00:31:25,708 --> 00:31:32,252
Но он твой отец. Они
в их беседке, так что это недалеко.

154
00:31:43,832 --> 00:31:49,500
Привет, Тобиас.
Рад тебя видеть.

155
00:31:52,168 --> 00:31:57,460
- Надеюсь, Астрид скоро поправится.
- Спасибо.

156
00:32:00,168 --> 00:32:06,624
- Пойдем?
- Пожалуйста, попробуйте.

157
00:32:10,752 --> 00:32:16,124
- Я с нетерпением ждал встречи с тобой.
- Ах, да?

158
00:32:18,540 --> 00:32:22,916
Вы хорошо провели время?

159
00:32:28,000 --> 00:32:34,668
- Где твоя мама?
- Она в Италии по работе.

160
00:32:38,584 --> 00:32:44,624
Нам повезло, что мы были здесь, поэтому бабушка
можно немного тишины и покоя.

161
00:32:49,876 --> 00:32:53,124
Мы сдали дом в аренду
большую часть лета.

162
00:32:53,292 --> 00:32:58,376
Мы просто хотели остаться здесь
пару недель.

163
00:32:58,540 --> 00:33:03,876
Там новый скейтпарк совсем
сейчас недалеко от дома.

164
00:33:08,916 --> 00:33:12,584
Не выключайте его.
Я хотел бы это послушать.

165
00:33:12,752 --> 00:33:17,708
- Классический?
- Да.

166
00:33:34,876 --> 00:33:41,252
- Что-то не так?
- Не могли бы вы сделать погромче?

167
00:33:50,208 --> 00:33:52,876
- Привет!
- Привет.

168
00:33:54,000 --> 00:33:57,252
- Привет, Тобиас.
- Привет.

169
00:33:57,416 --> 00:34:01,540
Мы с нетерпением ждали встречи с вами.

170
00:34:07,000 --> 00:34:14,416
Давай просто удалим это,
а потом мы возьмем свежее белье.

171
00:34:16,332 --> 00:34:20,168
Просто представь, что это твоя комната.

172
00:34:21,292 --> 00:34:26,168
Но это так. Ваша комната.

173
00:34:27,708 --> 00:34:30,416
- Привет, Фрея.
- Привет.

174
00:34:30,584 --> 00:34:35,168
Он останется на весь отпуск?

175
00:34:35,332 --> 00:34:41,876
- Привет? Как долго он пробудет?
- Пока он этого хочет.

176
00:34:44,040 --> 00:34:49,252
Горячее какао, возможно, немного странное.
Но тебе это всегда нравилось.

177
00:34:50,500 --> 00:34:54,832
- Я?
- Да, это было наше дело.

178
00:34:55,000 --> 00:34:57,332
Насколько я помню.

179
00:34:57,500 --> 00:35:02,832
- Я этого не помню.
- Тогда я могу ошибаться.

180
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
Вероятно, да.

181
00:35:05,876 --> 00:35:11,876
- Могу я вместо этого принести тебе безалкогольный напиток?
- Нет ли у нас чего-нибудь сердечного?

182
00:35:12,040 --> 00:35:15,500
- Нет, все в порядке.
- Я не люблю какао.

183
00:35:15,668 --> 00:35:18,916
- Да, ты делаешь.
- Нет, я ненавижу это.

184
00:35:19,084 --> 00:35:22,624
- Я принесу немного сердечного.
- Нет, с этим все в порядке.

185
00:35:22,792 --> 00:35:26,376
Ты тоже так думаешь, да?

186
00:35:54,832 --> 00:35:58,208
- Ты не присоединишься к нам?
- Нет, я...

187
00:35:58,376 --> 00:36:01,500
Заходите! Это прекрасно.

188
00:36:33,376 --> 00:36:37,876
- Лови, папа.
- Ну давай же.

189
00:37:02,460 --> 00:37:07,292
- Мам, бабушка заболела, так что…
- Я почти не слышу тебя.

190
00:37:07,460 --> 00:37:14,168
Сейчас не лучшее время.
Давай поговорим завтра.

191
00:37:14,332 --> 00:37:18,332
- Поговори с дедушкой.
- Но я не у дедушки.

192
00:37:18,500 --> 00:37:24,540
Где же ты тогда?
Привет? Тобиас?

193
00:37:24,708 --> 00:37:32,752
- Я с папой.
- С твоим отцом? Почему?

194
00:37:32,916 --> 00:37:38,708
Потому что он хотел меня видеть.
Мы в их беседке.

195
00:37:38,876 --> 00:37:42,000
- Там бассейн и...
- Со своей новой семьей?

196
00:37:42,168 --> 00:37:46,668
Сельма и Фрея тоже здесь.
У меня есть своя комната.

197
00:37:46,832 --> 00:37:53,124
Нам следовало поговорить об этом.
Как ты можешь сделать это со мной?

198
00:39:31,540 --> 00:39:36,292
- Я возвращаюсь к дедушке.
- Что?

199
00:39:36,460 --> 00:39:39,916
Дедушка говорит, что все в порядке
чтобы я вернулся сейчас.

200
00:39:40,084 --> 00:39:44,876
Я не думаю, что тебе следует это делать. Мы действительно
с нетерпением ждал вашего визита.

201
00:39:45,040 --> 00:39:50,040
- Я хочу домой.
- Давайте начнем все сначала.

202
00:39:50,208 --> 00:39:53,540
Ты, черт возьми, не понимаешь?
Я не хочу здесь находиться.

203
00:39:53,708 --> 00:39:57,792
И я устал от тебя
и эта чертова семья.

204
00:40:06,792 --> 00:40:10,332
Вы хотите лифт?
Тобиас?

205
00:40:27,584 --> 00:40:32,832
- Я рад, что ты захотел меня увидеть.
- Что-то только что появилось.

206
00:40:33,000 --> 00:40:39,208
- Что?
- Оказалось, ничего.

207
00:40:39,376 --> 00:40:45,584
- Что это значит?
- Ничего.

208
00:40:47,376 --> 00:40:52,416
Зеркало души? Кто это говорит?

209
00:40:53,916 --> 00:40:58,540
Это то, что мне всегда говорила моя бабушка.

210
00:40:58,708 --> 00:41:05,332
Хорошо. Итак, что вы можете увидеть?

211
00:41:08,124 --> 00:41:12,292
Ну давай же. Что ты можешь увидеть?

212
00:41:23,000 --> 00:41:29,252
я вижу
что ты, вероятно, постареешь.

213
00:41:30,208 --> 00:41:35,168
- И это ты…
- Сколько лет?

214
00:41:37,084 --> 00:41:42,124
Ну, я этого не вижу.

215
00:41:50,000 --> 00:41:53,376
Вероятно, это неправда.

216
00:41:53,540 --> 00:41:59,960
Моя бабушка склонна неправильно понимать реальность.

217
00:42:02,332 --> 00:42:05,460
- Стоит ли мне попробовать?
- Да. Будь осторожен.

218
00:42:05,624 --> 00:42:08,668
- Вы готовы?
- Да.

219
00:42:10,000 --> 00:42:16,252
- Ух ты. Это было здорово.
- Хочешь попробовать?

220
00:42:16,416 --> 00:42:20,376
Я могу показать тебе, как делать Олли.

221
00:42:20,540 --> 00:42:26,292
Стойте вот так. Положите пальцы ног прямо сюда.

222
00:42:26,460 --> 00:42:31,916
Нажмите одну ногу вниз,
и поднимите другую ногу вверх.

223
00:42:32,084 --> 00:42:34,540
Ну, я просто попробую.

224
00:42:35,584 --> 00:42:41,040
- Ладно… Ты был здесь одной ногой?
- Должен ли я держаться за тебя?

225
00:42:44,500 --> 00:42:49,752
Полностью вниз? И нога туда идет?

226
00:42:49,916 --> 00:42:52,540
- Вы готовы?
- Да.

227
00:42:54,752 --> 00:42:56,916
Почти.

228
00:43:06,752 --> 00:43:09,332
- Могу ли я попробовать еще раз?
- Что-то не так?

229
00:43:09,500 --> 00:43:11,584
Нет.

230
00:43:11,752 --> 00:43:16,584
- Я могу сказать, что есть. Что это такое?
- Я не могу справиться с ними сегодня.

231
00:43:16,752 --> 00:43:20,916
- Они подумают всякое.
- Как что?

232
00:43:21,084 --> 00:43:23,792
Я просто не хочу проблем, Тобиас.
Вот и все.

233
00:43:23,960 --> 00:43:27,540
Я не чертова проблема.

234
00:43:27,708 --> 00:43:31,708
Тобиас…
Вы все поняли неправильно.

235
00:43:33,752 --> 00:43:36,752
Я не это имел в виду.

236
00:44:41,916 --> 00:44:48,460
Нет, конечно.
Спасибо. Пока.

237
00:45:02,252 --> 00:45:05,916
Бабушка умерла.

238
00:45:16,500 --> 00:45:21,332
Я держал ее, пока она не остыла.

239
00:45:37,208 --> 00:45:40,540
Ты хочешь ее увидеть?

240
00:45:50,832 --> 00:45:52,540
Здесь.

241
00:48:29,000 --> 00:48:32,252
- Привет.
- Привет.

242
00:48:32,416 --> 00:48:36,624
- Заходите.
- Спасибо.

243
00:48:40,124 --> 00:48:42,416
Что ты здесь делаешь?

244
00:48:43,624 --> 00:48:47,416
Я не знаю... я просто...

245
00:48:49,876 --> 00:48:53,168
Мне просто хотелось увидеть тебя.

246
00:49:41,460 --> 00:49:43,752
Люби меня.

247
00:50:37,668 --> 00:50:40,960
Что случилось с твоей рукой?

248
00:50:47,916 --> 00:50:52,000
Я просто упал, пока катался на коньках.

249
00:51:12,252 --> 00:51:15,252
Это...?

250
00:51:16,752 --> 00:51:19,416
Ничего.

251
00:52:40,208 --> 00:52:44,292
Мне все еще не интересно.

252
00:52:56,376 --> 00:52:59,500
Почему ты ничего не говоришь?

253
00:53:42,332 --> 00:53:46,124
Что ты здесь делаешь?

254
00:53:48,084 --> 00:53:53,668
я остаюсь с дедушкой
пока моя мама в отъезде.

255
00:53:53,832 --> 00:53:56,624
Почему ты не просто дома?

256
00:54:00,540 --> 00:54:04,540
- Сколько тебе лет?
- 16.

257
00:54:08,168 --> 00:54:12,168
- Почему…
- Что?

258
00:54:13,584 --> 00:54:18,500
Почему...? Ты знаешь...

259
00:54:18,668 --> 00:54:22,208
Деньги хорошие.

260
00:54:33,000 --> 00:54:36,168
Вернемся к работе.

261
00:54:39,876 --> 00:54:43,416
Я могу достать тебе один, если хочешь.

262
00:54:43,584 --> 00:54:46,624
- Ты так думаешь?
- Да.

263
00:54:47,876 --> 00:54:53,332
Нет, я не думаю, что это мое дело.

264
00:57:02,084 --> 00:57:06,624
- Почему ты не пришел на похороны бабушки?
- Здесь тянется.

265
00:57:06,792 --> 00:57:11,876
- Я не мог просто уйти.
- Когда ты вернешься домой?

266
00:57:12,040 --> 00:57:15,084
Что? Я сейчас положу трубку.
Это не важно.

267
00:57:15,252 --> 00:57:19,792
- Ты вышел?
- Сейчас я должен идти. Перестань мне звонить.

268
00:58:09,084 --> 00:58:11,752
Как вы?

269
00:58:15,000 --> 00:58:19,668
Извини. Это было глупо с моей стороны.

270
00:58:21,292 --> 00:58:24,000
Нет, ты не глупый.

271
00:58:25,416 --> 00:58:30,792
- Должны ли мы получить еще один раунд?
- Да, конечно.

272
00:58:43,040 --> 00:58:46,584
- Две пинты, пожалуйста.
- Мне нужно увидеть удостоверение личности.

273
00:58:46,752 --> 00:58:53,960
- Ебать. Я забыл свои водительские права.
- Боюсь, мне нужно увидеть некоторые документы.

274
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
Хорошо.

275
00:58:59,252 --> 00:59:03,708
Они хотят увидеть какое-то удостоверение личности,
и я забыл свой.

276
00:59:03,876 --> 00:59:06,876
Это раздражает.

277
00:59:08,752 --> 00:59:13,792
У вас дома есть пиво?

278
00:59:15,584 --> 00:59:20,252
Да. мне просто нужно 
сначала сходите в туалет.

279
00:59:35,876 --> 00:59:42,168
МАМА:
Перестань мне все время писать.

280
01:00:08,168 --> 01:00:11,376
Какого черта ты делаешь?

281
01:00:11,540 --> 01:00:15,708
- Что с тобой?
- Мне жаль.

282
01:00:15,876 --> 01:00:18,960
Я просто подумал...

283
01:01:59,624 --> 01:02:01,876
Подожди здесь.

284
01:02:25,124 --> 01:02:28,584
У тебя было так много шансов.

285
01:02:28,752 --> 01:02:31,500
Что случилось?

286
01:02:31,668 --> 01:02:36,084
- Пойдем.
- Что она сказала?

287
01:02:39,668 --> 01:02:43,416
Садись в машину.

288
01:03:01,332 --> 01:03:03,292
Черт возьми!

289
01:03:03,460 --> 01:03:06,540
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

290
01:04:08,584 --> 01:04:11,668
Подойди сюда на минутку, Тобиас.

291
01:04:13,500 --> 01:04:17,084
Она все это время не была на работе.

292
01:04:17,252 --> 01:04:21,040
- Чем она тогда занималась?
- Она была дома.

293
01:04:21,208 --> 01:04:24,792
Я не думаю, что у нее была работа
довольно долго.

294
01:04:24,960 --> 01:04:31,584
- Но она каждое утро уходила из дома.
- Да...

295
01:04:33,040 --> 01:04:39,540
Ты можешь остаться здесь.
Не возвращайся к ней домой прямо сейчас.

296
01:04:39,708 --> 01:04:45,084
- Я чертовски ненавижу ее.
- Не говори так. Тобиас!

297
01:04:52,792 --> 01:04:56,292
От тебя никуда не деться.

298
01:04:56,460 --> 01:04:59,708
Можете ли вы помочь мне начать?

299
01:05:01,460 --> 01:05:05,792
- Как думаешь, это хорошая идея?
- Да.

300
01:05:07,208 --> 01:05:11,668
Ты знаешь, во что ввязываешься.
Я не буду тебя спасать.

301
01:05:11,832 --> 01:05:15,460
Это просто деньги.

302
01:05:17,252 --> 01:05:19,876
Подожди здесь.

303
01:05:20,040 --> 01:05:24,792
- И что потом?
- Тогда это происходит.

304
01:05:42,500 --> 01:05:47,124
- Так ты новый?
- Да.

305
01:05:59,752 --> 01:06:03,168
Все еще гладко.

306
01:06:03,332 --> 01:06:10,084
Что ты хочешь? Новая одежда? Обувь?
Или просто деньги?

307
01:06:21,624 --> 01:06:25,792
Что происходит?

308
01:06:28,460 --> 01:06:31,040
Идите сюда.

309
01:06:50,624 --> 01:06:53,084
Останавливаться.

310
01:07:55,540 --> 01:07:58,000
- Господи, Тобиас…
- Уходи.

311
01:07:58,168 --> 01:08:01,040
Какого черта ты делаешь?

312
01:08:03,084 --> 01:08:08,000
Сними рубашку.
Ну давай же!

313
01:08:23,376 --> 01:08:29,540
Вам нужно с кем-то поговорить.
Вам нужна помощь.

314
01:08:34,252 --> 01:08:36,752
- Я тебе не нравлюсь?
- Конечно, да.

315
01:08:36,916 --> 01:08:39,916
- Почему ты не хочешь спать со мной?
- Но я делаю.

316
01:08:40,084 --> 01:08:43,540
Ты продолжаешь говорить «нет».

317
01:08:46,540 --> 01:08:50,292
- Мне нужно позвонить твоему дедушке.
- Не.

318
01:08:50,460 --> 01:08:53,832
Я должен сказать ему.

319
01:08:54,000 --> 01:08:56,668
Черт возьми!

320
01:09:23,792 --> 01:09:28,500
- Я видел тебя раньше.
- Хорошо.

321
01:09:31,624 --> 01:09:36,084
Ты починил окно в моем доме.

322
01:09:36,252 --> 01:09:40,084
Ах, да. Это верно.

323
01:12:03,124 --> 01:12:06,376
Тобиас?

324
01:12:10,916 --> 01:12:13,624
Идите сюда.

325
01:12:16,168 --> 01:12:19,252
Где ты был?

326
01:12:21,292 --> 01:12:27,916
- Что это за деньги?
- Я тоже хотел бы знать.

327
01:12:30,584 --> 01:12:36,168
- Это не мое.
- Я нашел это среди твоей одежды.

328
01:12:36,332 --> 01:12:41,540
- Я не знаю, чем ты занимался.
- Какое тебе дело?

329
01:12:41,708 --> 01:12:45,832
Конечно, меня это волнует.

330
01:12:47,584 --> 01:12:52,752
Это был Арон?
Арон набросился на меня?

331
01:12:53,960 --> 01:12:56,708
Где ты взял деньги?

332
01:12:58,124 --> 01:13:03,500
- Ты действительно хочешь знать?
- Да. Я волнуюсь за тебя.

333
01:13:05,252 --> 01:13:08,876
Я трахаю таких жутких стариков, как ты
по 500 крон каждый.

334
01:13:09,040 --> 01:13:11,040
Тобиас!

335
01:13:11,208 --> 01:13:16,668
И я хорош в этом. мне нравится, когда меня трахают
морщинистым старым членом.

336
01:13:16,832 --> 01:13:22,376
Вы это хотели услышать?!
Что меня трахают доки!

337
01:13:22,540 --> 01:13:26,540
- Мне нравится, когда мне в задницу засовывают липкий член!
- Тобиас.

338
01:13:55,624 --> 01:13:59,584
Не. Я хочу, чтобы ты ударил меня.

339
01:14:01,540 --> 01:14:04,000
Ударь меня.

340
01:14:12,208 --> 01:14:15,584
Снова. Сделайте это снова.

341
01:14:19,540 --> 01:14:23,208
Сделайте это снова.

342
01:14:25,000 --> 01:14:27,916
- Ударь меня сильнее.
- Больше не надо.

343
01:14:28,084 --> 01:14:33,040
- Ударь меня сильнее, черт возьми!
- Нет. Я не буду этого делать, Тобиас.

344
01:17:53,124 --> 01:17:57,084
Я просто...

345
01:18:01,084 --> 01:18:03,124
Да?

346
01:18:03,292 --> 01:18:07,668
Я не знаю.
Я просто я.

347
01:18:09,752 --> 01:18:11,792
Да.

348
01:18:17,252 --> 01:18:19,916
Расскажите мне больше, пожалуйста.

349
01:20:03,000 --> 01:20:05,584
- Ну вот.
- Спасибо.

350
01:20:08,876 --> 01:20:12,084
- Смотри…
- Что?

351
01:20:20,040 --> 01:20:22,584
Как дела?

352
01:20:23,960 --> 01:20:27,168
Лучше.

353
01:20:27,332 --> 01:20:29,332
Приятно это слышать.

354
01:20:41,876 --> 01:20:45,792
Есть кое-что... я хотел бы сказать.

355
01:20:45,960 --> 01:20:48,168
Да?

356
01:20:51,832 --> 01:20:53,960
Мне жаль.

357
01:20:54,124 --> 01:21:02,460
- Извини?
- Да. За всю ложь и тайны.

358
01:21:02,624 --> 01:21:06,624
мне жаль, что я позвонил тебе
всевозможные имена.

359
01:21:06,792 --> 01:21:11,624
Я тот, кто должен извиниться.

360
01:21:11,792 --> 01:21:17,668
- Что ты имеешь в виду?
- Я тебя подвел.

361
01:21:19,376 --> 01:21:22,376
Я не знал, хочешь ли ты меня видеть.

362
01:21:22,540 --> 01:21:24,752
Я сделал.

363
01:21:35,084 --> 01:21:38,416
я...

364
01:21:38,584 --> 01:21:41,540
Я скучаю по тебе.

365
01:21:41,708 --> 01:21:46,792
И я хотел бы знать, если
когда я выйду из...

366
01:21:47,832 --> 01:21:53,668
Когда я вернусь, могу ли я 
остаться здесь с тобой еще раз?

367
01:21:53,832 --> 01:22:00,208
Вы хотите, чтобы?
Конечно, вы можете. Конечно.

368
01:22:00,376 --> 01:22:03,292
Конечно.

369
01:22:04,252 --> 01:22:10,752
Мне действительно не помешало бы немного жизни
где-то здесь. Я действительно мог.

370
01:22:19,876 --> 01:22:26,252
Бабушка всегда говорила
что руки – зеркало души.

371
01:22:26,416 --> 01:22:32,708
- Но не сравнивайте их, если хотите...
- Тогда ты жив.

372
01:22:34,792 --> 01:22:36,168
Да...

373
01:26:55,500 --> 01:26:57,916
Субтитры: Каспер Иде
сублайн